1 00:00:07,649 --> 00:00:10,749 Comunidad, solidaridad, familia. 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,523 Estas son las cosas que fortalecen este departamento. 3 00:00:13,923 --> 00:00:15,323 Kylie Estévez 4 00:00:15,324 --> 00:00:16,724 aprobado oficialmente 5 00:00:16,725 --> 00:00:17,825 en el examen de bombero. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,061 Todos los días 7 00:00:21,062 --> 00:00:23,053 Quería mi familia estaban aquí. 8 00:00:23,254 --> 00:00:25,604 Cuando tu madre murió, No sabía qué hacer. 9 00:00:25,805 --> 00:00:29,447 - Estoy intentando arreglarlo. - Tía Lacey, eres familia. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,650 Este trabajo une a las personas. 11 00:00:33,746 --> 00:00:37,256 No quiero un bebé cualquiera. Quiero a esa niña. 12 00:00:37,856 --> 00:00:39,456 ¡Voy a adoptar a Julia! 13 00:00:40,569 --> 00:00:42,311 Nuestro primer beso fue aquí. 14 00:00:42,512 --> 00:00:46,768 Fuimos hechos el uno para el otro. Sylvie Brett, cásate conmigo. 15 00:00:47,998 --> 00:00:50,198 Tú también puedes tener un gran costo personal. 16 00:00:52,081 --> 00:00:53,581 ¡Necesitamos una ambulancia! 17 00:00:54,181 --> 00:00:55,381 ¿Estás bien? 18 00:00:55,382 --> 00:00:58,251 Mi lado Te está molestando otra vez. 19 00:00:58,252 --> 00:00:59,652 ¡Ayuda! ¡Por favor! 20 00:01:03,046 --> 00:01:05,412 Investigación de incendios quedó en segundo lugar. 21 00:01:05,413 --> 00:01:06,813 Ahora es el centro de todo. 22 00:01:07,014 --> 00:01:11,084 Solo espero que no haya algo algo más grave. 23 00:01:11,085 --> 00:01:14,004 Severide resolvió todo en Alabama 24 00:01:14,005 --> 00:01:16,710 y ahora está en una investigación de la ATF. 25 00:01:16,711 --> 00:01:18,411 ¿De qué estás hablando? 26 00:01:18,612 --> 00:01:22,154 Voy a traer a mi marido De regreso a Chicago. 27 00:01:24,626 --> 00:01:26,026 Estas personas Quieren lo mejor 28 00:01:26,027 --> 00:01:27,731 para los ciudadanos de Chicago. 29 00:01:28,231 --> 00:01:30,081 Mi equipo número 51 salvavidas. 30 00:01:53,054 --> 00:01:54,704 Quien te invito para entrar aquí? 31 00:01:56,224 --> 00:01:57,624 ¿Quieres que me vaya? 32 00:02:27,669 --> 00:02:28,669 {an8}¡Chippy! 33 00:02:29,169 --> 00:02:30,569 {an8}¿Qué carajo estás haciendo? 34 00:02:30,570 --> 00:02:33,365 {an8}Iba a poner mis cosas aquí. Nadie lo está usando. 35 00:02:34,195 --> 00:02:36,195 {an8}Vuelve a poner la cinta. 36 00:02:36,196 --> 00:02:39,190 {an8}Ese nombre Nunca saldrás de ese armario. 37 00:02:39,191 --> 00:02:40,191 ¿Me estás escuchando? 38 00:02:40,192 --> 00:02:41,392 {an8}¡Nunca! 39 00:02:42,270 --> 00:02:43,305 {an8}Así es. 40 00:02:51,454 --> 00:02:52,454 Ir. 41 00:02:56,172 --> 00:02:57,672 - ¡Mouchie! - Sí. 42 00:02:57,673 --> 00:02:59,373 {an8}- ¡Ahí está! - De vuelta en acción. 43 00:02:59,873 --> 00:03:01,703 {an8}Bienvenido de nuevo. 44 00:03:01,904 --> 00:03:04,099 {an8}- Te extrañamos. - Qué es. 45 00:03:04,100 --> 00:03:06,202 {an8}Te he visto mucho en casa de Molly. 46 00:03:06,602 --> 00:03:08,452 {an8}Pero es genial Estaré de vuelta en 51�. 47 00:03:09,297 --> 00:03:11,102 {an8}El conjunto te queda genial. 48 00:03:11,103 --> 00:03:12,503 {an8}Tuve que reducir el tamaño. 49 00:03:12,504 --> 00:03:14,554 {an8}Seis meses de rehabilitación lo mantiene en forma, 50 00:03:14,555 --> 00:03:15,555 creer. 51 00:03:18,681 --> 00:03:20,143 {an8}¿Qué multitud es esta? 52 00:03:20,443 --> 00:03:22,043 Los idiotas del 17 53 00:03:22,044 --> 00:03:23,644 {an8}hubo un incendio en la cocina 54 00:03:23,645 --> 00:03:25,918 {an8}hace unos días y esparcirlo por todo el lugar. 55 00:03:25,919 --> 00:03:29,524 {an8}Mientras lo están renovando, Están aquí en la 51. 56 00:03:29,525 --> 00:03:30,725 {an8}Ha sido un caos total. 57 00:03:30,726 --> 00:03:32,226 {an8}Hay chicos durmiendo en el suelo. 58 00:03:32,926 --> 00:03:37,334 {an8}Si alguien toca mi cama, Recibirás un puñetazo en los dientes. 59 00:03:37,960 --> 00:03:39,644 El único con cerebro. 60 00:03:39,845 --> 00:03:41,466 {an8} es su lugarteniente, LeClerc. 61 00:03:43,431 --> 00:03:44,931 ¿Estás conduciendo el camión? 62 00:03:45,764 --> 00:03:46,764 Sí. 63 00:03:46,765 --> 00:03:49,815 Como tú y Gallo no estabais allí, Herrmann me lo prestó. 64 00:03:49,816 --> 00:03:51,816 {an8}Esperaba a Gallo cambiar de opinión 65 00:03:51,817 --> 00:03:53,817 {an8}sobre mudarse a Michigan con la tia. 66 00:03:53,818 --> 00:03:56,000 {an8}- Lo voy a extrañar. - Sí, sin duda. 67 00:03:56,001 --> 00:03:58,343 {an8}Pero hay un gran lugar esperándolo 68 00:03:58,344 --> 00:04:00,287 {an8}allí en CBM en Detroit. 69 00:04:00,488 --> 00:04:02,742 {an8}Y es la primera vez que se quede con familiares 70 00:04:02,743 --> 00:04:03,843 {an8}desde que era niño. 71 00:04:03,844 --> 00:04:06,056 {an8}Él vendrá más tarde para conseguir equipo 72 00:04:06,057 --> 00:04:07,457 {an8}y decir adiós. 73 00:04:09,316 --> 00:04:11,726 - Escuadrón 3, Camión 81... - Aquí vamos. 74 00:04:12,611 --> 00:04:13,611 Este no. 75 00:04:14,311 --> 00:04:17,024 No. mi anillo de compromiso quedó atascado. 76 00:04:17,025 --> 00:04:19,225 Tengo un cortador de anillos. ¿Quieres que te lo corte? 77 00:04:19,226 --> 00:04:20,426 Esperar. Déjalo conmigo. 78 00:04:23,805 --> 00:04:24,805 Cuidadoso. 79 00:04:24,806 --> 00:04:26,106 Cálmate, mujer. 80 00:04:27,909 --> 00:04:29,009 Listo. 81 00:04:31,029 --> 00:04:32,229 Mi heroína. 82 00:04:32,829 --> 00:04:34,229 Sí, no lo olvides. 83 00:05:15,419 --> 00:05:16,719 ENTREGA ECONÓMICA 84 00:05:17,367 --> 00:05:19,024 No parece haber golpeado nada. 85 00:05:19,025 --> 00:05:20,925 ¿Algo explotó dentro? 86 00:05:20,926 --> 00:05:22,026 Retrocedan, muchachos. 87 00:05:22,942 --> 00:05:23,942 El conductor 88 00:05:23,943 --> 00:05:25,143 ¡Todavía está ahí! 89 00:05:26,843 --> 00:05:28,443 ¡El agua llegará en 20 segundos! 90 00:05:28,444 --> 00:05:29,444 No esperaré. 91 00:05:38,763 --> 00:05:39,963 ¡Ayúdalo! 92 00:05:49,858 --> 00:05:51,058 En dos. Uno dos. 93 00:05:57,248 --> 00:05:58,248 Aquí vamos. 94 00:06:00,919 --> 00:06:01,919 Olvídate de la vena. 95 00:06:01,920 --> 00:06:03,820 Obtenga el taladro intraóseo y el suero. 96 00:06:03,821 --> 00:06:04,921 - Comprendido. - ¡Vamos! 97 00:06:05,321 --> 00:06:07,021 Doherty, envía el agua. 98 00:06:13,037 --> 00:06:15,037 Episodios 01 Apenas desaparecido 99 00:06:15,038 --> 00:06:17,038 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 100 00:06:22,190 --> 00:06:24,190 El calor llega al puente. 101 00:06:24,490 --> 00:06:26,190 Necesitamos mover el camión. ¡ahora! 102 00:06:26,191 --> 00:06:27,691 Bien. ¡Muchas gracias, Carver! 103 00:06:27,692 --> 00:06:29,983 Enganchar una cadena ¡Y saca el camión de allí! 104 00:06:29,984 --> 00:06:31,684 - Ritter, ayúdalos. - Comprendido. 105 00:06:32,184 --> 00:06:34,377 Hay mucho daño en las cuerdas vocales. 106 00:06:34,777 --> 00:06:37,126 Utilice un tubo ET más pequeño. Tenemos que llevarlo al Med. 107 00:06:37,127 --> 00:06:39,227 - Mantente alejado. - ¡Vamos! 108 00:06:39,228 --> 00:06:40,628 ¡Liberado, Mouch! 109 00:06:44,178 --> 00:06:45,904 ¡Quitemos esta cadena! 110 00:06:46,304 --> 00:06:47,854 - ¡Este consejo! - Si el puente se derrumba, 111 00:06:47,855 --> 00:06:49,405 todo el que conduzca por él caerá. 112 00:06:50,935 --> 00:06:51,935 Eso. 113 00:07:06,977 --> 00:07:08,377 Muy bien, allá vamos. 114 00:07:16,786 --> 00:07:18,704 Dame apoyo. Eso es todo. 115 00:07:27,330 --> 00:07:29,081 ¿Por qué tardaste tanto, Rivera? 116 00:07:29,381 --> 00:07:31,081 Pensé que eran a una cuadra. 117 00:07:31,082 --> 00:07:33,232 Nos quedamos atrapados en un pequeño incendio 118 00:07:33,233 --> 00:07:34,433 en la avenida Racine. 119 00:07:34,833 --> 00:07:36,720 Mientras eso, ustedes atraparon uno grande 120 00:07:36,721 --> 00:07:38,321 aquí en nuestro patio trasero. 121 00:07:38,322 --> 00:07:39,848 ¿Podemos ayudar con algo? 122 00:07:40,049 --> 00:07:41,921 No, creo que lo tenemos todo. bajo control. 123 00:07:42,122 --> 00:07:44,968 Vimos el humo violeta a 1 km de distancia. ¿Qué fue eso? 124 00:07:45,169 --> 00:07:47,118 debe ser algun tipo de producto químico. 125 00:07:47,119 --> 00:07:49,669 Yodo, tal vez permanganato de potasio. 126 00:07:51,279 --> 00:07:53,142 Pero no tengo idea de lo que provocó. 127 00:07:53,542 --> 00:07:54,542 Belleza. 128 00:07:55,366 --> 00:07:57,799 Tal vez el conductor puede aclarar. 129 00:07:58,595 --> 00:08:00,772 No sé. Permaneció allí durante mucho tiempo. 130 00:08:11,608 --> 00:08:13,682 {an8} Creo que no. Próximo. 131 00:08:14,869 --> 00:08:16,507 {an8}- Siguiente. - Éste es hermoso. 132 00:08:16,508 --> 00:08:18,007 {an8}No, no lo es. Próximo. 133 00:08:19,015 --> 00:08:20,715 {an8}Violet está siendo mala conmigo. 134 00:08:20,716 --> 00:08:22,516 {an8}Si es un vestido blanco, a ella le gusta. 135 00:08:22,517 --> 00:08:23,967 {an8} Esto es con lo que estoy lidiando. 136 00:08:23,968 --> 00:08:25,890 {an8}Ya elegida la fecha de la boda? 137 00:08:25,891 --> 00:08:27,091 {an8}Falta un mes y medio. 138 00:08:27,092 --> 00:08:28,492 {an8}Pronto recibirás las invitaciones. 139 00:08:28,493 --> 00:08:30,596 {an8}- Será en Chicago, ¿verdad? - Sí. 140 00:08:32,570 --> 00:08:36,079 {an8}Pero poco después, Julia y yo Mudémonos a Oregón 141 00:08:36,080 --> 00:08:37,780 {an8}estar con Matt y los chicos. 142 00:08:38,535 --> 00:08:39,635 {an8}¿Qué? 143 00:08:39,836 --> 00:08:42,046 {an8}Pensé que ibas a esperar hasta el otoño. 144 00:08:42,047 --> 00:08:44,047 {an8}Iba a esperar. Pero Matt y yo hablamos. 145 00:08:44,048 --> 00:08:46,159 {an8}y la verdad Hemos estado esperando mucho tiempo. 146 00:08:46,160 --> 00:08:47,660 estar juntos. 147 00:08:50,697 --> 00:08:51,797 Eso... 148 00:08:53,491 --> 00:08:56,293 No creo poder imaginar no tenerte aquí. 149 00:08:56,294 --> 00:08:57,944 {an8}Será como si ella apenas se había ido. 150 00:08:57,945 --> 00:09:01,346 {an8}Ella te visitará todo el tiempo y es lo mejor para los dos. 151 00:09:01,347 --> 00:09:02,747 Si, lo sé. 152 00:09:03,147 --> 00:09:05,054 Me alegro por ti, por supuesto. 153 00:09:05,055 --> 00:09:07,005 - Sí. Será genial. - Gracias, Mouch. 154 00:09:07,006 --> 00:09:08,644 Ahora que Mouch ha vuelto, 155 00:09:08,645 --> 00:09:10,295 tenemos la vibra perfecta en el camión. 156 00:09:10,296 --> 00:09:12,438 - Esta combinación es ganadora. - Estoy de acuerdo. 157 00:09:12,439 --> 00:09:14,339 Suave como la seda en el fuego. 158 00:09:14,340 --> 00:09:16,040 Genial, pero no lo olvides 159 00:09:16,041 --> 00:09:17,763 ¿Qué tendrá Ritter? por dos semanas 160 00:09:17,764 --> 00:09:19,944 entre la salida de Gallo y el regreso de Mouch, 161 00:09:19,945 --> 00:09:21,495 {an8}a� tendrás que encontrarlo un reemplazo. 162 00:09:21,496 --> 00:09:23,896 {an8}Ya veremos. Piensa cuidadosamente. 163 00:09:31,588 --> 00:09:33,120 {an8}No es mala idea. 164 00:09:33,121 --> 00:09:34,771 ¿Viste la cara de Herrmann? 165 00:09:34,772 --> 00:09:36,272 {an8}No estaba contento. 166 00:09:37,185 --> 00:09:39,285 {an8}- Eso es un problema. - ¿Qué? 167 00:09:39,286 --> 00:09:40,736 {an8}Estaba entre dos tenientes 168 00:09:40,737 --> 00:09:42,637 {an8}cuando Casey y Severide ellos me querían. 169 00:09:42,638 --> 00:09:43,638 Fue un desastre. 170 00:09:43,639 --> 00:09:45,964 {an8}Pero no puedes elegir sin ofenderme. 171 00:09:46,464 --> 00:09:48,481 {an8}Gracias, Cruz. Esto fue muy útil. 172 00:09:48,482 --> 00:09:49,482 Pero... 173 00:09:50,182 --> 00:09:51,282 si te alejas 174 00:09:51,283 --> 00:09:52,883 {an8}y dejar a los tenientes batalla, 175 00:09:52,884 --> 00:09:54,575 {an8}eventualmente, habrá un ganador. 176 00:09:54,576 --> 00:09:56,126 Entonces no tendrás que elegir. 177 00:09:56,426 --> 00:09:57,626 Me lo agradecerás más tarde. 178 00:09:57,627 --> 00:09:59,927 {an8}¿Por qué cada bolsa de patatas fritas que tomo 179 00:09:59,928 --> 00:10:03,428 {an8}con la etiqueta específica "17�" ¿Estaba medio comido? 180 00:10:03,429 --> 00:10:05,068 Chippy, vamos. Dale un respiro. 181 00:10:05,069 --> 00:10:08,313 Estoy diciendo. Las personas número 51 tienen mano ligera. 182 00:10:08,613 --> 00:10:10,681 nunca comeríamos esta basura tuya. 183 00:10:10,682 --> 00:10:13,206 Sí, especialmente esos. Están derrotados. 184 00:10:18,051 --> 00:10:19,651 Bien. Cálmate. 185 00:10:19,652 --> 00:10:20,852 Tengo noticias. 186 00:10:21,252 --> 00:10:23,877 Desafortunadamente, Me acabo de enterar por Med 187 00:10:24,277 --> 00:10:27,307 que el camionero murió durante la cirugía. 188 00:10:40,990 --> 00:10:42,809 Hombre, ese olor. 189 00:10:42,810 --> 00:10:45,544 es exactamente lo mismo del incendio en nuestro Batallón. 190 00:10:45,545 --> 00:10:48,399 Sí, es realmente fuerte. El olor no sale de la chaqueta. 191 00:10:49,232 --> 00:10:52,032 Tuve una llamada loca en el Viaducto Franklin. 192 00:10:52,233 --> 00:10:55,107 El camión de reparto explotó el fuego se propagó rápidamente, 193 00:10:55,108 --> 00:10:57,608 Salió humo negro y violeta. Fue salvaje. 194 00:10:59,809 --> 00:11:02,624 El incendio en nuestro Batallón También había humo violeta. 195 00:11:04,748 --> 00:11:06,420 Cuéntanos cómo fue desde el principio. 196 00:11:06,720 --> 00:11:08,521 Estábamos sentados en el área común, 197 00:11:08,522 --> 00:11:10,022 almuerzo a punto de salir. 198 00:11:10,023 --> 00:11:12,991 Sonó la alarma para la ambulancia. y el carro acuático, 199 00:11:12,992 --> 00:11:14,392 incendio cerca de Wrigley. 200 00:11:14,393 --> 00:11:16,828 Nos fuimos, Nos dirigimos hacia Sheffield. 201 00:11:17,628 --> 00:11:20,259 Unos tres minutos después, Gina, nuestra asistente, 202 00:11:20,260 --> 00:11:21,660 nos llama en pánico 203 00:11:21,661 --> 00:11:23,915 y dice que hubo una explosión en la cocina. 204 00:11:24,059 --> 00:11:25,459 ¿Y fue entonces cuando se dieron la vuelta? 205 00:11:25,460 --> 00:11:26,660 Sí, tan pronto como paramos, 206 00:11:26,661 --> 00:11:28,761 Vimos eso por todos lados. estaba en llamas. 207 00:11:28,762 --> 00:11:30,762 Alguien debería haberse ido el horno encendido, 208 00:11:30,763 --> 00:11:32,163 pero nadie se hizo cargo. 209 00:11:32,164 --> 00:11:34,032 No pensé que fuera extraño el humo morado? 210 00:11:34,033 --> 00:11:35,033 No. 211 00:11:35,034 --> 00:11:36,634 ellos habian entregado algunos productos. 212 00:11:36,635 --> 00:11:38,482 Estaban en el mostrador cerca de la estufa. 213 00:11:38,483 --> 00:11:41,283 Creemos que se sobrecalentaron y que esto provocó la explosión. 214 00:11:42,318 --> 00:11:44,417 ¿Ahora? No estoy muy seguro. 215 00:11:44,717 --> 00:11:46,367 Bien. Gracias, teniente. 216 00:11:53,863 --> 00:11:56,013 ¿Crees que los dos incendios ¿Están conectados? 217 00:11:56,633 --> 00:11:58,133 Si yo creo. 218 00:11:58,835 --> 00:12:00,035 Y... 219 00:12:01,596 --> 00:12:02,896 Quiero investigar. 220 00:12:04,182 --> 00:12:06,082 ¿Crees que el DIC no puede manejarlo? 221 00:12:06,834 --> 00:12:08,234 Le pido ayuda a Van Meter, 222 00:12:08,235 --> 00:12:09,835 pero puede ser cuestión de tiempo 223 00:12:09,836 --> 00:12:12,386 hasta que explota otra bomba. Necesitamos actuar rápidamente. 224 00:12:12,736 --> 00:12:15,512 Y el DIC no tiene el conocimiento. que yo tengo. 225 00:12:16,361 --> 00:12:17,661 Yo entiendo. 226 00:12:21,591 --> 00:12:23,641 Si no quieres que lo haga, No lo haré. 227 00:12:24,369 --> 00:12:26,549 Puede que ya no hablemos en la investigación, 228 00:12:26,849 --> 00:12:28,801 Finge que todo es normal. 229 00:12:28,802 --> 00:12:31,625 No actúes así eran una regla 230 00:12:31,626 --> 00:12:33,283 que establecí, Kelly. 231 00:12:33,783 --> 00:12:35,992 Básicamente, Tuve que volar a Alabama, 232 00:12:35,993 --> 00:12:38,058 esposarte y arrastrarlo a casa. 233 00:12:39,451 --> 00:12:41,901 Te involucras tanto en estos casos de incendio. 234 00:12:41,902 --> 00:12:43,607 Es como una droga. I... 235 00:12:44,823 --> 00:12:47,372 Ni siquiera sabía donde estabas en ese último caso. 236 00:12:48,018 --> 00:12:52,267 Y nos tomó seis meses para intentar recuperarse 237 00:12:52,268 --> 00:12:53,768 cualquier tipo de confianza. 238 00:12:59,070 --> 00:13:01,130 Sabes cuánto lo siento por eso. 239 00:13:02,198 --> 00:13:04,198 Pero eso no sucederá con este caso. 240 00:13:04,199 --> 00:13:06,431 Yo estoy aquí. Y usted también. 241 00:13:08,538 --> 00:13:09,938 Estamos en esto juntos. 242 00:13:12,725 --> 00:13:16,036 tengo un sentimiento Esto podría ser grande, Stella. 243 00:13:16,037 --> 00:13:17,765 y muchas vidas puede estar en juego. 244 00:13:22,719 --> 00:13:24,119 Entonces descúbrelo. 245 00:13:48,812 --> 00:13:50,772 Se ve como un proyecto de ciencia. 246 00:13:50,773 --> 00:13:52,330 Es hora de que los bomberos de la policía. 247 00:13:52,916 --> 00:13:54,553 ¿Se trata del incendio del día 17? 248 00:13:54,754 --> 00:13:57,536 Para empezar, todos estos productos de limpieza 249 00:13:57,537 --> 00:13:59,277 se atribuyen a CBM de la ciudad. 250 00:13:59,478 --> 00:14:02,176 Como los que tenían en la cocina. antes de la explosión. 251 00:14:02,377 --> 00:14:04,277 lo que pensaron quien estaba en la cocina, 252 00:14:04,278 --> 00:14:06,478 pero no creo que fuera eso eso estaba en la caja. 253 00:14:06,778 --> 00:14:08,960 - ¿Por qué no? - Bueno, algunos de estos 254 00:14:08,961 --> 00:14:11,168 puede causar una reacción química si está mezclado, 255 00:14:11,169 --> 00:14:12,169 algunos incluso mortales, 256 00:14:12,170 --> 00:14:14,470 pero ninguno lo explicaría el humo violeta. 257 00:14:14,920 --> 00:14:16,320 ¿Entonces, en qué estás pensando? 258 00:14:16,321 --> 00:14:20,630 Creo que alguien envió un paquete. que parecían artículos de limpieza, 259 00:14:20,631 --> 00:14:23,194 pero el contenido real era algo totalmente diferente. 260 00:14:23,395 --> 00:14:25,420 este es el polvo de permanganato de potasio. 261 00:14:25,421 --> 00:14:27,605 Es un poderoso oxidante. 262 00:14:31,162 --> 00:14:32,668 Mézclalo con glicerol. 263 00:14:32,669 --> 00:14:34,960 provocaría una reacción química violento, 264 00:14:35,161 --> 00:14:38,190 una de las pocas reacciones que emiten humo violeta. 265 00:15:02,954 --> 00:15:04,154 ¿Estás bien? 266 00:15:05,418 --> 00:15:06,618 Esto no es una broma. 267 00:15:09,592 --> 00:15:12,287 Luego sucedió lo mismo el día 17. 268 00:15:12,288 --> 00:15:13,924 y la explosión del camión. 269 00:15:14,639 --> 00:15:15,739 Llamaré a la empresa 270 00:15:15,740 --> 00:15:18,390 ver si puedo obtener detalles sobre el contenido del camión. 271 00:15:18,391 --> 00:15:20,825 Si alguien está causando estas explosiones 272 00:15:20,826 --> 00:15:22,426 no solo quiero asustar a la gente. 273 00:15:22,427 --> 00:15:23,827 Están intentando matarlos. 274 00:15:27,919 --> 00:15:30,138 carver dijo que eras una bestia en el acto 275 00:15:30,139 --> 00:15:31,739 ayudando a apagar el fuego. 276 00:15:31,740 --> 00:15:34,184 �, muerte cosquillas en tus dedos de los pies 277 00:15:34,185 --> 00:15:35,894 Puede ser una buena motivación. 278 00:15:36,695 --> 00:15:39,817 Sin mencionar a Trudy con el látigo en la espalda. 279 00:15:40,217 --> 00:15:41,617 Si no fuera por ella, 280 00:15:42,108 --> 00:15:44,466 quien sabe si algun dia Habría vuelto aquí. 281 00:15:44,467 --> 00:15:46,351 El 51 no fue el mismo. Sin Ti. 282 00:15:47,322 --> 00:15:49,304 No se siente lo mismo ahora. 283 00:15:50,066 --> 00:15:53,153 Tener otro batallón Llenar el lugar no ayuda. 284 00:15:53,453 --> 00:15:54,936 No es sólo eso. 285 00:15:55,622 --> 00:15:57,090 Gallo se fue, 286 00:15:57,869 --> 00:15:59,576 - ¿Brett se va? - Yo se. 287 00:16:01,770 --> 00:16:03,760 -Kylie. - ¿Interrumpo? 288 00:16:03,961 --> 00:16:06,028 De hecho, llegó justo a tiempo. 289 00:16:06,624 --> 00:16:07,624 Mírate. 290 00:16:07,924 --> 00:16:09,524 Reclutamiento legítimo de bombero. 291 00:16:09,525 --> 00:16:11,846 simplemente no entiendo ¿Por qué no estás aquí en el 51? 292 00:16:11,847 --> 00:16:14,579 Dije que ella quería hacer trampa. el camino mismo. 293 00:16:14,780 --> 00:16:17,343 Después de tanto tiempo bajo nuestra tutela. 294 00:16:17,936 --> 00:16:19,186 Estoy orgulloso de ella. 295 00:16:20,605 --> 00:16:22,605 Me tengo que ir. Me están esperando. 296 00:16:22,606 --> 00:16:25,437 solo queria ver a mouch de vuelta al trabajo. 297 00:16:25,837 --> 00:16:26,837 Sea bienvenido. 298 00:16:27,138 --> 00:16:28,538 Gracias Kylie. 299 00:16:36,779 --> 00:16:38,479 Necesito hablar contigo, Comandante. 300 00:16:40,809 --> 00:16:42,625 Todo el mundo ¿Te vas a quejar de esta lasaña? 301 00:16:42,626 --> 00:16:43,826 por la salsa. 302 00:16:43,827 --> 00:16:45,727 le dije a gallo traer marinara 303 00:16:45,728 --> 00:16:46,728 cuando el venga. 304 00:16:46,729 --> 00:16:49,102 Esto no nos salvará. 305 00:16:49,367 --> 00:16:51,357 Cuando el llegue, no podemos colapsar. 306 00:16:51,358 --> 00:16:53,058 No precisamente. No llorar. 307 00:16:53,059 --> 00:16:54,509 Eso lo haría sentir mal. 308 00:16:54,510 --> 00:16:55,810 Sí, y no queremos eso. 309 00:16:55,811 --> 00:16:58,611 Así que aceptémoslo y decir: “Hasta pronto”. 310 00:16:58,612 --> 00:16:59,812 - Exactamente. - Eso. 311 00:17:02,563 --> 00:17:04,063 - ¿Ellos necesitan ayuda? - ¿Por qué? 312 00:17:05,283 --> 00:17:06,883 Yo quiero ayudar. Eso es todo. 313 00:17:06,956 --> 00:17:08,654 Eso es todo. 314 00:17:12,106 --> 00:17:13,756 solo estaba pensando 315 00:17:13,757 --> 00:17:17,341 como te ayudé viniendo aquí en 51�, Ritter, 316 00:17:18,529 --> 00:17:20,214 y te meto en el carro acuático. 317 00:17:20,215 --> 00:17:21,730 Buenos recuerdos. 318 00:17:23,360 --> 00:17:26,780 Mouch trajo a Ritter para el 51, y tú lo sabes. 319 00:17:26,781 --> 00:17:27,781 Ahora... 320 00:17:27,782 --> 00:17:29,182 Cae afuera. 321 00:17:29,183 --> 00:17:32,376 Dale espacio a Ritter hacer una elección consciente 322 00:17:32,377 --> 00:17:35,443 e imparcial entre camión y vagón acuático. 323 00:17:40,935 --> 00:17:43,552 el parece muy preocupado con eso, 324 00:17:43,553 --> 00:17:45,697 luego dijo quien me mantendrá informado. 325 00:17:45,898 --> 00:17:47,734 Severide es muy bueno en esto. 326 00:17:47,735 --> 00:17:49,035 Él resolverá esto. 327 00:17:49,036 --> 00:17:50,236 Espero que si. 328 00:17:51,529 --> 00:17:52,629 Entonces, matrimonio. 329 00:17:53,448 --> 00:17:54,948 ¿Cuántas personas habrá? 330 00:17:54,949 --> 00:17:58,117 Sólo familia, que incluye el 51, por supuesto. 331 00:17:58,118 --> 00:17:59,818 Lo cual te incluye a ti, Carver. 332 00:18:00,722 --> 00:18:02,246 Me siento honrado. 333 00:18:02,646 --> 00:18:04,646 - ¿Podemos traer un acompañante? - Claro. 334 00:18:04,847 --> 00:18:06,247 ¿Estás saliendo con alguien? 335 00:18:06,697 --> 00:18:08,197 No. Nada serio. 336 00:18:08,597 --> 00:18:10,730 Violeta tampoco está salir con cualquiera. 337 00:18:10,731 --> 00:18:12,281 Tal vez tú podrían ir juntos. 338 00:18:13,193 --> 00:18:15,398 No voy a ir con Carver por lástima. 339 00:18:16,470 --> 00:18:18,407 Si nos desesperamos En el momento, 340 00:18:18,807 --> 00:18:19,807 Lo consideraría. 341 00:18:26,389 --> 00:18:29,542 ¿Por qué dije eso? Simplemente salió. 342 00:18:29,543 --> 00:18:31,002 Ahora van a volver a discutir. 343 00:18:32,086 --> 00:18:34,437 Si, pero discutes con alguien. 344 00:18:34,438 --> 00:18:37,038 si no te importa demasiado ¿Qué piensa esta persona? 345 00:18:42,263 --> 00:18:44,233 Recibí noticias del servicio de entrega. 346 00:18:44,234 --> 00:18:46,534 El camión iba a llevar un paquete. al 105.º Batallón. 347 00:18:47,711 --> 00:18:49,311 Habla del incendio original. 348 00:18:49,312 --> 00:18:52,112 Alguien envió líquidos inflamables. y peligroso para el día 17 349 00:18:52,113 --> 00:18:53,713 como productos de limpieza. 350 00:18:53,714 --> 00:18:56,230 Pero uno de los chicos Llevó la caja a la cocina. 351 00:18:56,231 --> 00:18:58,840 Los bomberos supusieron que el incendio había sido conectado 352 00:18:58,841 --> 00:19:01,241 muy cerca y provocó la explosión. 353 00:19:01,242 --> 00:19:03,266 Fue una suerte que no hubiera heridos. o muerto. 354 00:19:03,267 --> 00:19:06,356 El informe preliminar No encontré nada sospechoso. 355 00:19:06,357 --> 00:19:08,107 La explosión del camión cerca de 105� 356 00:19:08,108 --> 00:19:10,066 tenia las mismas cosas del incendio del día 17 357 00:19:10,067 --> 00:19:11,067 hace unos días. 358 00:19:11,268 --> 00:19:13,674 Olor fuerte, humo negro y morado. 359 00:19:13,675 --> 00:19:15,075 No puede ser una coincidencia. 360 00:19:15,076 --> 00:19:17,470 Investigó quién envió el paquete. para el 105�? 361 00:19:17,471 --> 00:19:20,302 Sí, la dirección del remitente. era falso. 362 00:19:20,303 --> 00:19:22,303 furgoneta, Sé que no tengo pruebas, 363 00:19:22,304 --> 00:19:24,937 pero me gustaría mirar los restos del camión 364 00:19:24,938 --> 00:19:27,338 antes que sea demasiado tarde. Cuanto antes mejor. 365 00:19:27,539 --> 00:19:29,374 Está bien. Iré contigo. 366 00:19:33,582 --> 00:19:35,582 Cap., embolsamos y etiquetamos la mayor parte. 367 00:19:35,583 --> 00:19:37,508 - Todo preparado. - Gracias, Flanagan. 368 00:19:48,371 --> 00:19:50,345 No te veo en el DIC hace tiempo. 369 00:19:50,982 --> 00:19:53,254 �, estoy muy ocupado con el Escuadrón. 370 00:19:55,971 --> 00:19:57,071 Douglas Smith me llamó 371 00:19:57,571 --> 00:19:59,071 del programa ATF. 372 00:20:02,719 --> 00:20:05,205 Retiraste tu nombre de la lista de Investigadores. 373 00:20:09,167 --> 00:20:11,067 Es un grupo muy prestigioso. 374 00:20:13,113 --> 00:20:14,513 Como si no lo supiera. 375 00:20:16,966 --> 00:20:19,011 Sea lo que sea, Severide, 376 00:20:20,361 --> 00:20:22,072 Es una oportunidad unica En la vida. 377 00:20:22,073 --> 00:20:23,173 No lo desperdiciaría. 378 00:20:28,970 --> 00:20:30,070 Esperar. 379 00:20:31,039 --> 00:20:34,079 Esto parece una barra de resorte. de una ratonera incinerada. 380 00:20:41,174 --> 00:20:44,062 Una ratonera en la cocina. de un Batallón es una cosa. 381 00:20:45,120 --> 00:20:47,670 Pero ¿qué hizo en un camión de reparto? 382 00:20:50,817 --> 00:20:53,191 Tiene la bateria quemada en la primera bolsa. 383 00:20:53,753 --> 00:20:55,568 pueden ser partes de un cronómetro. 384 00:20:57,298 --> 00:20:59,398 Capitán, creo que puede haber un pirómano 385 00:20:59,399 --> 00:21:00,899 apuntando a los bomberos. 386 00:21:10,554 --> 00:21:12,832 Más allá de los componentes de un temporizador, 387 00:21:12,833 --> 00:21:14,977 el contenido del camión volvió positivo 388 00:21:14,978 --> 00:21:18,485 para una combinación de glicerol y permanganato de potasio, 389 00:21:18,486 --> 00:21:20,292 lo que explica la explosión. 390 00:21:20,293 --> 00:21:23,404 ¿Sabes por qué el camión? ¿No llegaste al Batallón? 391 00:21:23,405 --> 00:21:26,566 Hoy lo pasamos con el Escuadrón. donde explotó el camión 392 00:21:26,567 --> 00:21:28,617 y vimos un agujero en el lugar donde sucedió. 393 00:21:29,189 --> 00:21:31,089 Parece que esto activó el cronómetro. 394 00:21:31,090 --> 00:21:33,740 investigadores del DIC están rastreando el metraje 395 00:21:33,741 --> 00:21:36,516 de lugares de entrega y de dónde vinieron los paquetes. 396 00:21:36,517 --> 00:21:39,667 Creemos que el pirómano debe haber comenzado recientemente. 397 00:21:39,668 --> 00:21:41,702 Tuvimos dos ataques en pocos días. 398 00:21:42,385 --> 00:21:43,785 Está en una misión. 399 00:21:44,446 --> 00:21:46,429 En este momento, estos ataques a los bomberos 400 00:21:46,430 --> 00:21:47,730 parecer aleatorio. 401 00:21:48,141 --> 00:21:50,341 Puede suceder en cualquier Batallón. 402 00:21:51,186 --> 00:21:53,191 necesitan estar atentos cada llamada 403 00:21:53,192 --> 00:21:55,264 por nada fuera de lo común, 404 00:21:55,265 --> 00:21:57,365 cualquier entrega llegar a este Batallón. 405 00:22:00,078 --> 00:22:01,078 Manténganse al tanto. 406 00:22:07,369 --> 00:22:09,426 ¿Por qué alguien vendría detrás de nosotros? 407 00:22:09,954 --> 00:22:12,265 casi pierdo la vida en este trabajo, 408 00:22:12,266 --> 00:22:15,276 seis meses de rehabilitación volver aquí 409 00:22:15,477 --> 00:22:17,727 y descubrir que alguien ¿Estás cazando bomberos? 410 00:22:18,646 --> 00:22:21,399 gina, la asistente de nuestro Batallón, 411 00:22:21,400 --> 00:22:24,177 apenas logró salir antes de que todo el lugar explote. 412 00:22:25,387 --> 00:22:26,787 Ella es mi esposa. 413 00:22:29,641 --> 00:22:31,533 Tenemos que superar esto. 414 00:22:32,133 --> 00:22:34,230 Manténgase enfocado en lo que hacemos. 415 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 belleza, 81 años, suficiente rumiación. 416 00:22:38,650 --> 00:22:40,500 Ejercicios en el garaje. 417 00:22:40,501 --> 00:22:41,501 Vamos. 418 00:22:42,251 --> 00:22:43,804 Pensé en hacer ejercicios aquí 419 00:22:43,805 --> 00:22:45,405 para que estemos atentos en las puertas 420 00:22:45,406 --> 00:22:47,556 y mantente alerta, como dijo el comandante. 421 00:22:47,956 --> 00:22:52,113 Entonces, ejercicio de escalera, uno a la vez, en esa pared. 422 00:22:52,114 --> 00:22:55,902 Carver, consigue un 14. Mouch, Ritter, toma un 12. 423 00:22:56,710 --> 00:22:57,710 Vamos. 424 00:23:00,234 --> 00:23:01,434 ¡Vamos! 425 00:23:02,924 --> 00:23:06,083 Buscamos un movimiento suave. 426 00:23:07,837 --> 00:23:08,837 Ritter, Ritter. 427 00:23:08,838 --> 00:23:10,688 Mantenga el frente hacia abajo. ¿Estás bien? 428 00:23:10,689 --> 00:23:12,400 no quiero bloquear su visibilidad. 429 00:23:12,401 --> 00:23:13,601 Pero va muy bien. 430 00:23:16,146 --> 00:23:17,844 - Bien. - El favorito del profesor. 431 00:23:18,045 --> 00:23:20,445 - Quiere que elijas el camión. - ¡Yo oí! 432 00:23:20,446 --> 00:23:22,047 Se acostumbró al camión cisterna. 433 00:23:22,048 --> 00:23:24,207 No hace ejercicios de escaleras tanto como tú. 434 00:23:24,208 --> 00:23:25,758 Sin palabras amables ¿para mi? 435 00:23:25,759 --> 00:23:27,759 estoy en la mejor forma de mi vida. 436 00:23:28,383 --> 00:23:29,983 Eres genial, Mouch. 437 00:23:43,782 --> 00:23:44,782 Gallo. 438 00:23:46,468 --> 00:23:48,794 ¿Estás tratando de engañar? Esta despedida, ¿no? 439 00:23:51,114 --> 00:23:52,932 - Ey. - Ahi esta. 440 00:23:53,825 --> 00:23:56,121 Dime que no es verdad, Gallo. 441 00:23:59,038 --> 00:24:00,238 ¿Realmente no vas a quedarte? 442 00:24:00,239 --> 00:24:02,439 Créeme, la decisión es más difícil. de mi vida. 443 00:24:02,440 --> 00:24:04,959 Pero mi madre tenía primos. que nunca conocí. 444 00:24:04,960 --> 00:24:06,160 Mi tía me presentó. 445 00:24:06,161 --> 00:24:08,739 Por primera vez, Me di cuenta de que tengo sobrinos 446 00:24:08,740 --> 00:24:12,515 sobrinas y primas con quién puedo salir y conocer. 447 00:24:13,261 --> 00:24:14,261 Es increíble. 448 00:24:15,205 --> 00:24:18,986 te extrañaré mucho de mi familia número 51. 449 00:24:19,959 --> 00:24:21,907 Hablé con Ken O'Reilly. 450 00:24:21,908 --> 00:24:23,672 Es comandante en Detroit. 451 00:24:24,289 --> 00:24:25,689 Él te vigilará. 452 00:24:26,758 --> 00:24:28,406 Sin travesuras, ¿entendido? 453 00:24:28,806 --> 00:24:29,906 Sí comandante. 454 00:24:31,262 --> 00:24:33,762 Detroit no tiene idea de lo que los golpeará. 455 00:24:36,126 --> 00:24:39,854 seras un regalo para cualquier Batallón, Gallo. 456 00:24:39,855 --> 00:24:41,975 Si esto es cierto... 457 00:24:42,816 --> 00:24:45,023 es por todo lo que aprendí aquí en 51�. 458 00:24:46,452 --> 00:24:47,852 No sé cómo agradecerte. 459 00:24:50,581 --> 00:24:53,474 Si quieres conducir más de 4 horas. y pasear por los bares, 460 00:24:54,235 --> 00:24:55,635 Estaré aquí, hermano. 461 00:24:55,836 --> 00:24:57,586 Esto definitivamente va a pasar. 462 00:25:00,583 --> 00:25:02,820 - Cuídate ahí fuera, hermano. - Cuesta. 463 00:25:05,839 --> 00:25:07,850 Ni lo intentes sé sentimental con nosotros. 464 00:25:08,909 --> 00:25:09,909 ¿No lo sabes? 465 00:25:09,910 --> 00:25:12,692 Ya hice dos mejores amigos. en Detroit. 466 00:25:12,693 --> 00:25:14,193 Riolet y Vitter. Sí. 467 00:25:14,493 --> 00:25:15,793 Así que ustedes, como... 468 00:25:16,593 --> 00:25:17,793 ya están en el pasado. 469 00:25:22,464 --> 00:25:23,764 Te odio. 470 00:25:41,875 --> 00:25:43,875 Camión 81, Ambulancia 61, 471 00:25:43,876 --> 00:25:46,938 accidente automovilístico, TK Lakeshore Drive. 472 00:26:34,135 --> 00:26:37,388 ¡Tallista! Tome K-12. Ritter, trae el escariador. 473 00:26:37,389 --> 00:26:38,389 Comprendido. 474 00:26:43,177 --> 00:26:44,677 Veamos qué tenemos aquí. 475 00:26:52,112 --> 00:26:54,424 ¿Cómo podría alguien salir de esto? 476 00:26:54,425 --> 00:26:57,693 Quizás una de esas situaciones ¿En coche autónomo? 477 00:26:58,510 --> 00:27:00,333 Parece algo humano para mi. 478 00:27:02,672 --> 00:27:04,072 Bien, todos, dispersos. 479 00:27:04,073 --> 00:27:06,073 El conductor No puede haber ido muy lejos. 480 00:27:06,573 --> 00:27:09,234 Todo parece una trampa. 481 00:27:24,994 --> 00:27:26,394 Dios mio. 482 00:27:28,414 --> 00:27:29,414 Lo encontramos. 483 00:27:29,615 --> 00:27:32,300 Es una recuperación, no es un rescate. 484 00:27:45,807 --> 00:27:48,972 - Muy bien, vamos a acostarte. - Me tengo que ir. 485 00:27:56,009 --> 00:27:57,801 - Perra... - ¡Mierda! 486 00:27:57,802 --> 00:27:59,866 Intenta relajarte, ¿vale? 487 00:28:01,164 --> 00:28:03,700 Mouch, Ritter, traigan la camilla. y el collarín cervical. 488 00:28:03,701 --> 00:28:04,701 Comprendido. 489 00:28:04,702 --> 00:28:06,002 ¿Cual es tu nombre? 490 00:28:06,853 --> 00:28:08,990 -Lonnie. - Está bien, Lonnie. 491 00:28:08,991 --> 00:28:10,741 Vamos a ponerte en la camilla. con cuidado 492 00:28:10,742 --> 00:28:12,192 y luego llevarlo al hospital. 493 00:28:12,193 --> 00:28:14,249 No. Me tengo que ir. 494 00:28:14,250 --> 00:28:16,450 No. creo que el hospital es el mejor lugar 495 00:28:16,451 --> 00:28:18,151 para que lo seas ahora, Lon. 496 00:28:20,500 --> 00:28:21,700 Listo. 497 00:28:25,672 --> 00:28:26,772 Vamos a llevarte allí. 498 00:28:27,123 --> 00:28:28,223 Voy a ponerme la férula. 499 00:28:28,224 --> 00:28:29,724 - Ver signos vitales. - Sí. 500 00:28:29,925 --> 00:28:30,925 No tres. 501 00:28:31,275 --> 00:28:33,646 Uno, dos, tres. 502 00:28:41,388 --> 00:28:43,780 PA 120x80 mmHg. Los signos vitales son estables. 503 00:28:43,781 --> 00:28:47,981 GCS 12, a pesar de la lesión en la cabeza. 504 00:28:48,353 --> 00:28:50,298 Yo quiero ir para casa. 505 00:28:50,299 --> 00:28:51,299 Está bien, Lonnie. 506 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Después de que te examinen. 507 00:28:52,601 --> 00:28:54,401 ¿Por qué no conduces? Estoy atento. 508 00:28:54,402 --> 00:28:55,602 T�. Comprendido. 509 00:28:56,603 --> 00:28:58,403 Hombre, tú y Brett lo manejaron bien. 510 00:28:58,404 --> 00:29:01,723 - Se mostraron firmes desde el principio. - Después de mi pequeño grito. 511 00:29:20,116 --> 00:29:21,516 Hice la vuelta completa. 512 00:29:21,517 --> 00:29:22,517 Todo claro. 513 00:29:23,430 --> 00:29:25,974 Escuche estas llamadas de radio Me está matando. 514 00:29:25,975 --> 00:29:27,848 Cada vez que suena, 515 00:29:27,849 --> 00:29:30,145 Me temo que es un ataque a un batallón. 516 00:29:30,346 --> 00:29:31,995 Siento lo mismo. 517 00:29:34,282 --> 00:29:37,778 Camión cisterna 47, Fallo en la red de agua. 518 00:29:38,533 --> 00:29:41,046 - Tengo los nervios de punta. - Sí. 519 00:29:41,906 --> 00:29:44,166 Todos los batallones están al límite. 520 00:29:45,326 --> 00:29:48,199 Capitán Shreves confinamiento declarado. 521 00:29:48,747 --> 00:29:50,347 Otros están siguiendo su ejemplo, 522 00:29:50,348 --> 00:29:51,948 pero sin avisar al público. 523 00:29:53,284 --> 00:29:56,627 La policía está haciendo visitas. a los Batallones. 524 00:29:57,914 --> 00:30:00,201 Pero sin perfil del pirómano, 525 00:30:00,202 --> 00:30:01,802 No pueden hacer mucho. 526 00:30:02,102 --> 00:30:04,184 Con suerte, Severide obtendrá información 527 00:30:04,185 --> 00:30:06,837 en el Batallón 105... 528 00:30:08,716 --> 00:30:10,853 y dáselo al DIC un sentido de dirección. 529 00:30:10,854 --> 00:30:11,854 Sí. 530 00:30:15,165 --> 00:30:17,365 Ritter dijo algo sobre volver al carro acuático? 531 00:30:17,566 --> 00:30:20,366 Vas a necesitar a alguien nuevo si continúa en la Camioneta. 532 00:30:20,367 --> 00:30:21,460 Yo se. 533 00:30:21,461 --> 00:30:23,465 No creo que lo haya decidido todavía. 534 00:30:23,466 --> 00:30:25,654 Lo quiero de vuelta, Confía en mí. 535 00:30:25,655 --> 00:30:27,755 - Tuvimos algo bueno. - ¿Pero lo que? 536 00:30:27,756 --> 00:30:29,834 - ¿No quieres presionarlo? - No. 537 00:30:30,905 --> 00:30:32,105 I... 538 00:30:32,665 --> 00:30:34,065 Estoy tratando de estar en silencio, 539 00:30:34,066 --> 00:30:37,880 que, como sabes, No es fácil para mí. 540 00:30:43,018 --> 00:30:45,539 Ambulancia 33, mujer de 68 años 541 00:30:45,540 --> 00:30:49,221 con dolor en el pecho, 10988 Calle Cleveland. 542 00:30:50,575 --> 00:30:52,625 Sabemos que el paquete venía aquí. 543 00:30:52,626 --> 00:30:54,026 ¿Hay alguien, persona o grupo, 544 00:30:54,027 --> 00:30:56,114 quien cree que guarda rencor del Batallón? 545 00:30:56,115 --> 00:30:58,052 Hablamos de ello todo el día. 546 00:30:58,253 --> 00:31:00,322 Siempre hay cualquier cliente insatisfecho 547 00:31:00,323 --> 00:31:03,455 ¿Quién cree que deberíamos llegar? antes de que todo se derrumbe. 548 00:31:04,114 --> 00:31:05,514 Cuéntale sobre Gilbert. 549 00:31:06,971 --> 00:31:08,610 Es el tipo del otro lado de la calle. 550 00:31:08,611 --> 00:31:10,711 Intentó demandarnos por culpa de las sirenas. 551 00:31:10,712 --> 00:31:12,112 Nos odia profundamente. 552 00:31:12,680 --> 00:31:14,576 ¿Crees que él ¿Es una posibilidad? 553 00:31:14,577 --> 00:31:16,659 - No. - El tipo es malvado. 554 00:31:16,660 --> 00:31:18,060 Fuerzas especiales en Vietnam. 555 00:31:18,378 --> 00:31:20,397 Hace cincuenta años, Gibbs. 556 00:31:21,564 --> 00:31:24,354 Hoy en día, Apenas llega al buzón. 557 00:31:27,070 --> 00:31:28,470 ¿Por qué dos ambulancias? 558 00:31:28,471 --> 00:31:30,993 Esta es una reubicación temporario. 559 00:31:32,015 --> 00:31:33,465 ¿Por qué? ¿De donde? 560 00:31:39,974 --> 00:31:41,674 ¿Dónde has estado antes? 561 00:31:41,675 --> 00:31:42,675 En el día 17. 562 00:31:42,676 --> 00:31:46,095 Nos enviaron aquí después de que el lugar cerró. 563 00:31:49,259 --> 00:31:51,566 Hijo de puta. El paquete era para ellos. 564 00:31:51,567 --> 00:31:53,667 el pirómano está persiguiendo el puesto 17. 565 00:31:53,668 --> 00:31:55,168 Ellos fueron los primeros en ser golpeados. 566 00:31:55,169 --> 00:31:59,324 La caja venía hacia aquí. porque su ambulancia está aquí. 567 00:32:00,245 --> 00:32:03,866 Lo que significa que él sabe que el vagón acuático está en la calle 51. 568 00:32:08,928 --> 00:32:10,628 - Batallón 5... - Soy Severide. 569 00:32:10,629 --> 00:32:13,526 Creo que el pirómano irá después del 51. 570 00:32:13,527 --> 00:32:15,277 Haz un escaneo completo 571 00:32:15,278 --> 00:32:17,978 - y no se entregó nada. - Eso ya lo hicimos, teniente. 572 00:32:17,979 --> 00:32:20,485 - Nada hasta ahora. - Echa otro vistazo. 573 00:32:20,486 --> 00:32:21,986 El pirómano va rápido 574 00:32:21,987 --> 00:32:23,787 y cada vez más desesperado. 575 00:32:23,788 --> 00:32:25,831 -Entendido. - Iré al garaje norte. 576 00:32:25,832 --> 00:32:27,032 Voy al sur. 577 00:32:48,994 --> 00:32:50,394 ¡Tú allí! 578 00:32:50,395 --> 00:32:51,395 ¿Hermann? 579 00:32:51,596 --> 00:32:53,415 Comandante, Ese fue el chico que vi 580 00:32:53,416 --> 00:32:55,370 en el lugar de la explosión del camion! 581 00:33:00,205 --> 00:33:01,205 ¡Detener! 582 00:33:01,405 --> 00:33:02,505 CONCENTRADO DE LIMPIEZA 583 00:33:08,242 --> 00:33:09,804 - Ir. - Detente, Mouch. 584 00:33:11,324 --> 00:33:12,624 - ¡Falda! - ¡No! 585 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 ¡Falda! 586 00:33:17,739 --> 00:33:18,739 ¿Qué paso? 587 00:33:21,509 --> 00:33:23,409 ¡Mantente alejado! ¡Salir! 588 00:33:33,348 --> 00:33:34,348 ¿Hermann? 589 00:33:35,640 --> 00:33:36,640 ¡Hermann! 590 00:33:39,117 --> 00:33:40,517 ¿Estoy completo? 591 00:33:40,518 --> 00:33:41,518 ¿Hermann? 592 00:33:41,519 --> 00:33:42,519 Déjalo conmigo. 593 00:33:43,373 --> 00:33:45,274 - Gracias a Dios. - ¿Sabes donde está? 594 00:33:45,275 --> 00:33:46,675 ¿Alguien resultó herido? 595 00:33:46,676 --> 00:33:49,342 - No, gracias a ti. - Calma. 596 00:33:49,343 --> 00:33:51,043 Vamos a ver sobre ti antes. 597 00:33:51,589 --> 00:33:52,689 Mírame. 598 00:34:01,008 --> 00:34:02,008 Todo cierto. 599 00:34:03,251 --> 00:34:05,751 ¡No puedes retenerme aquí! ¡Sueltame! 600 00:34:07,055 --> 00:34:08,672 No vas a ninguna parte. 601 00:34:16,765 --> 00:34:19,946 Nuestro pirómano es un hombre. llamado Allen John Webber. 602 00:34:19,947 --> 00:34:21,802 Fue recluta en el Batallón 17. 603 00:34:21,803 --> 00:34:23,203 durante más de ocho años. 604 00:34:23,204 --> 00:34:25,376 Lo suficiente así que no sospechamos de él. 605 00:34:25,377 --> 00:34:28,344 Parece que su vida ha ido cuesta abajo. desde que fue expulsado del CBM. 606 00:34:28,345 --> 00:34:30,923 trabajos fallidos, arrestos por delitos menores 607 00:34:30,924 --> 00:34:32,900 y la policía se enteró que su esposa 608 00:34:32,901 --> 00:34:34,801 se fue con los niños. 609 00:34:35,241 --> 00:34:37,950 Culpa al Batallón quien lo expulsó. 610 00:34:37,952 --> 00:34:40,741 los cronómetros eran muy básicos. 611 00:34:41,341 --> 00:34:43,506 todos los artículos de ferreterías, 612 00:34:43,507 --> 00:34:45,907 nada como un bombero No aprendas en el gimnasio. 613 00:34:46,961 --> 00:34:49,304 fue muy afortunado ningún bombero murió. 614 00:34:49,305 --> 00:34:51,905 Pero nuestros corazones Están con la familia del conductor. 615 00:34:53,902 --> 00:34:55,302 ¿Está Webber bajo arresto? 616 00:34:55,503 --> 00:34:58,045 Había pruebas significativas en su coche. 617 00:34:58,046 --> 00:35:00,758 Lo suficiente sostenerlo por ahora. 618 00:35:03,745 --> 00:35:05,045 Volvamos al trabajo. 619 00:35:15,189 --> 00:35:16,818 Odio decirlo, 620 00:35:17,675 --> 00:35:20,120 pero creo que Herrmann, salvando a todo el batallón, 621 00:35:20,121 --> 00:35:21,721 ganó el derecho 622 00:35:21,722 --> 00:35:23,873 para tener tu favorito del Coche Acuático de vuelta. 623 00:35:23,874 --> 00:35:26,167 Por mucho que me encantó tiene, 624 00:35:26,368 --> 00:35:29,019 Tan pronto como encuentre un reemplazo, Lo enviaré de vuelta. 625 00:35:30,355 --> 00:35:32,033 Sí, por mí está bien, teniente. 626 00:35:33,099 --> 00:35:34,099 Pero... 627 00:35:35,010 --> 00:35:37,386 fue una gran experiencia estar en el camión. 628 00:35:40,473 --> 00:35:41,873 Yo se. 629 00:35:49,057 --> 00:35:50,457 Salió todo bien. 630 00:35:57,340 --> 00:35:59,926 Esto puede haber sido El cambio más extraño jamás visto. 631 00:35:59,927 --> 00:36:02,396 Sí, y eso significa algo. aquí en 51�. 632 00:36:03,538 --> 00:36:04,638 ¿Podemos conversar? 633 00:36:04,938 --> 00:36:06,622 se trata de mi comentario ¿De Carver? 634 00:36:06,623 --> 00:36:09,252 Lo siento. No sé por qué dije eso. 635 00:36:09,552 --> 00:36:11,352 pero ustedes dos Son lindos juntos. 636 00:36:11,353 --> 00:36:12,853 No, no se trata de eso. 637 00:36:12,854 --> 00:36:14,825 Y no, no somos lindos juntos. 638 00:36:18,556 --> 00:36:19,656 Es eso... 639 00:36:20,772 --> 00:36:22,472 Me sentiré muy extrañada. 640 00:36:23,516 --> 00:36:26,202 Yo también te extrañaré. Pero será menos de un mes. 641 00:36:26,203 --> 00:36:27,203 Yo se. 642 00:36:27,204 --> 00:36:29,981 Pero no pude contenerme frente a Gallo. 643 00:36:29,982 --> 00:36:34,557 me transforme en un volcán de soluciones 644 00:36:34,558 --> 00:36:37,458 con discapacidad total decir lo que quería decir. 645 00:36:38,606 --> 00:36:40,312 Entonces contigo, Seré directo. 646 00:36:40,313 --> 00:36:43,713 Y todos los días te lo diré 647 00:36:43,714 --> 00:36:45,960 que increible fue trabajar contigo 648 00:36:46,260 --> 00:36:48,066 y cuanto te extrañaré. 649 00:36:51,686 --> 00:36:53,630 ¿Todos los días? ¿Es esto realmente necesario? 650 00:36:53,631 --> 00:36:55,444 Todos los días. 651 00:37:17,278 --> 00:37:19,001 Voy a volver al camión de agua. 652 00:37:20,590 --> 00:37:21,590 ¿Es realmente? 653 00:37:21,591 --> 00:37:23,347 Soy un camión cisterna de corazón. 654 00:37:24,661 --> 00:37:26,515 Es genial escuchar eso, chico. 655 00:37:31,659 --> 00:37:34,214 Fuiste derribado fuerte por esa explosión. 656 00:37:34,215 --> 00:37:35,615 ¿Estás seguro de que estás bien? 657 00:37:36,256 --> 00:37:37,556 Tengo. 658 00:37:37,757 --> 00:37:38,957 Estaré bien. 659 00:37:40,010 --> 00:37:41,464 Estaré bien. 660 00:37:45,715 --> 00:37:47,015 - Está bien. - �. 661 00:38:02,490 --> 00:38:04,324 Estoy orgulloso de ti. 662 00:38:06,110 --> 00:38:07,310 ¿Supieras? 663 00:38:07,904 --> 00:38:09,377 Eso me hace feliz. 664 00:38:15,737 --> 00:38:17,779 Fue bueno investigar de nuevo. 665 00:38:18,565 --> 00:38:19,965 �, me di cuenta. 666 00:38:23,219 --> 00:38:26,756 Stella, quiero conservar esto. en mi vida. 667 00:38:27,223 --> 00:38:28,523 De alguna manera. 668 00:38:29,151 --> 00:38:30,151 Sin... 669 00:38:33,436 --> 00:38:35,271 separarnos. 670 00:38:38,426 --> 00:38:42,973 Y quiero poder decir: "Sí adelante." 671 00:38:44,799 --> 00:38:46,249 Pero todavía duele. 672 00:38:47,469 --> 00:38:50,140 Ese momento que llegaste lejos... 673 00:38:52,624 --> 00:38:54,374 cicatrices dejadas muy profundo. 674 00:38:54,375 --> 00:38:56,538 y este caso 675 00:38:56,539 --> 00:38:58,527 no lo haré hacer que todo desaparezca. 676 00:38:59,747 --> 00:39:00,947 Yo se. 677 00:39:05,361 --> 00:39:07,111 No importa cuánto te amo. 678 00:39:30,878 --> 00:39:33,833 Quiero decirte algo, Batallón 51. 679 00:39:34,365 --> 00:39:35,765 ¿Qué hay que hacer, comandante? 680 00:39:37,811 --> 00:39:39,686 Fue un cambio difícil. 681 00:39:40,246 --> 00:39:42,146 Sé que puede parecer un mundo loco 682 00:39:42,147 --> 00:39:44,475 y afuera al revés, 683 00:39:44,476 --> 00:39:46,167 incluso en nuestros mejores días. 684 00:39:47,921 --> 00:39:50,265 que los bomberos del Batallón 17 aquí 685 00:39:50,266 --> 00:39:52,266 Es un recordatorio de que CBM 686 00:39:52,267 --> 00:39:54,704 es una fraternidad y una hermandad. 687 00:39:56,204 --> 00:39:57,980 Pero al mismo tiempo, 688 00:39:59,983 --> 00:40:02,711 no puedo evitar recordar que el 51... 689 00:40:04,988 --> 00:40:06,718 Es verdaderamente único. 690 00:40:09,242 --> 00:40:13,371 Esto es lo que necesitamos y podemos afrontarlo juntos. 691 00:40:14,155 --> 00:40:16,115 Nada permanece igual para siempre. 692 00:40:16,624 --> 00:40:19,376 El cambio es inevitable. 693 00:40:19,894 --> 00:40:22,625 La gente viene y va de este batallón 694 00:40:23,940 --> 00:40:25,662 y nuestras vidas. 695 00:40:26,568 --> 00:40:29,529 Habrá "bienvenida de nuevo", habrá "hola" 696 00:40:29,530 --> 00:40:30,830 y habrá... 697 00:40:33,967 --> 00:40:35,541 Habrá despedidas. 698 00:40:38,496 --> 00:40:40,626 Cualquier persona eso es parte del 51 699 00:40:42,333 --> 00:40:44,370 Siempre será parte del 51. 700 00:40:45,737 --> 00:40:48,345 Y podemos aferrarnos a esto, 701 00:40:48,840 --> 00:40:51,210 no importa qué cambios a nuestro alrededor. 702 00:40:57,676 --> 00:40:59,876 703 00:41:00,276 --> 00:41:02,947 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto